Скачайте изображение (превью) выбрав качество

320x180 480x360 640x480 1280x720

Третья часть анимационного фильма о прозорливом Кролике Питере на английском языке с субтитрами. В этой части мы вначале посмотрим фрагмент из фильма, потом переведём все диалоги, после чего ещё раз посмотрим эту же часть. Мы выучим новые слова и фразы, повторим неправильные глаголы и некоторые грамматические конструкции.
В субтитрах вы также увидите текст двух песен, выкладываю их перевод здесь:
I was lying on the grass – я лежал на траве
of Sunday morning of last week – прошлым воскресным утром
Indulging in my self-defeat – поглощённый своим поражением
I know it's up for me – я знаю, все зависит от меня
If you steal my sunshine – если ты украдёшь моё солнце
Making sure I'm not in too deep – убедиться, что я не слишком далеко зашёл
If you steal my sunshine - если ты украдёшь моё солнце
Keeping versed and on my feet – быть в курсе и на ногах
If you steal my sunshine - если ты украдёшь моё солнце
Let's all bow down to Peter – давайте все преклонимся перед Питером
Cause he gave us sunshine – потому что он подарил нам солнце
Made the garden one big bird feeder – сделал сад одной большой кормушкой
Cause he gave us sunshine - потому что он подарил нам солнце
Now our life is so much sweeter – и теперь наша жизнь намного слаще

Обращаем внимание на неправильный глагол lie – лежать (lie – lay – lain).
Похожий глагол, но правильный – lie – врать (lie – lied –lied).
Есть еще глагол lay – класть – это неправильный глагол (lay – laid – laid).
Глагол to bow [бау]– кланяться, но как существительное bow [бэу] переводится: бант или лук (зависит от контекста). Чтобы не ошибиться в речи, просто нужно запомнить два предложения:
When you the queen you bow [бау] – когда вы видите королеву, вы кланяетесь
Tie a ribbon in a bow [бэу] – завяжите ленточку в бантик

Can I get a witness in the darkness? – Могу я получить наблюдателя/свидетеля в темноте?
Cause there ain't love at all to be found – потому что невозможно найти любовь
Sugar, just step into your sneakers – крошка, просто одень кроссовки
And step behind the speakers – и встань за колонками
Your heart will keep me beating – твое сердце будет продолжать покорять меня
So, roll up – что ж, подходи
I said, roll uр, roll up, roll up – я сказал …
Yeah, come get your love – да, подойди, возьми свою любовь
I don't care, I don't care – мне все равно ….
Why you are dancing tonight? – Почему ты танцуешь сегодня?
Just as long as you are there in the break of the light – если только ты там в свете огней

Чтобы скачать видео "Фильм о Кролике Питере на английском языке с субтитрами - Часть III" передвинте ползунок вправо